“마음 여닫기”(Open the Mind.)

“마음 여닫기”

오랜 만에 문수 동자님이 질책을 하시는군요.
마음을 열려고 하면 한쪽 에서는 마음을 닫으라고 합니다.
평소에 밉고 만나기 싫고 말도 건네기 싫은 사람에게 마음을 여실 수 있나요 ?
마음을 닫으려고 하면 한쪽에서는 마음을 열라고 합니다.
밉지만 그래도 아는 사이인데 그냥 넘어 갈 수는 없다고 하니 닫아 버릴 수 있나요 ?


마음을 열면 닫혔던 모든 일들이 풀리기 시작하는데도 마음을 닫아걸어 버리기 쉽습니다.
어쩌시렵니까 ? 닫고 사시렵니까 , 아니면 열고 사시렵니까 ?



2010년 12월 5일  제마법선사  서산  김 세환  합장


[영문 번역]

Releasing and Closing of ones mind ( heart).



It has been awhile since the last reprimand from The Child Embodiment of Bodhisattva of wisdom. (Moonsoo Dong-ja)



As if one tries to open his/her heart on one side and close on the other.

Surpposed to say, how could one open ones heart/mind to whom he/she hates so much, that he/she wouldn't even wish to speaks to ever again?

And when one tries to close his/her heart, somehow it tries to open on the other.

Despite all the hatred, how could one close ones heart/mind to whom he/she had known and in need of help?




Everything would start to be fine once the mind/heart is released.

But to close and shut the mind/heart is always easier.



What would be ones choice?

TO RELEASE or TO CLOSE?





2010 dec 5

edited with popsunsa s.h. KIm /  Dec.5th.2010
translated by M.G.